Все же, какие разные могут быть люди

Случайно наткнулся в наизусть знакомой «Мастере и Маргарите» на замечательное:

Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.

Вряд ли кто-то из украинских читателей этого блога не переведет этот фрагмент с легкостью старой украинской поговоркой — «Якщо людина не п’є,то вона або дуже хвора,або дуже велика падлюка (Если человек не пьет, он или очень болен или очень большой подлец)».

Правда, Михаил Афанасьевич немалую часть жизни отдал Украине — может, это совершенно сознательная реминисценция и намек, что украинцы мыслят дьявольски мудро?