Спасает ли шлем горнолыжников от травм?

New York Times собрала мнения экспертов на актуальную тему — особенно после травмы Михаэля Шумахера, который до сих пор находится в коме после травмы головы, полученной при катании на горных лыжах, — «Насколько ношение шлема при катании в горах спасает от травм?».

Надо сказать — не очень. То есть, похоже, что новичков и осторожных он действительно защищает от легких и средних травм, а вот любителям экстремальных гонок наличие шлема только внушает чувство полной безопасности — и они бьются по-серьезному.

Schumacher’s injury also focused attention on an unsettling trend. Although skiers and snowboarders in the United States are wearing helmets more than ever — 70 percent of all participants, nearly triple the number from 2003 — there has been no reduction in the number of snow-sports-related fatalities or brain injuries in the country, according to the National Ski Areas Association.

Experts ascribe that seemingly implausible correlation to the inability of helmets to prevent serious head injuries like Schumacher’s and to the fact that more skiers and snowboarders are engaging in risky behaviors: skiing faster, jumping higher and going out of bounds.

“The equipment we have now allows us to do things we really couldn’t do before, and people’s pushing limits has sort of surpassed people’s ability to control themselves,” said Chris Davenport, a professional big-mountain skier.New York Times

И конечно, мне дорого где-то
То, на что эта шляпа одета…

Честно сказать, что я хоть и немного катаюсь, шлем одел совсем не сразу — когда учился кататься в Чехии, на трассах было довольно спокойно. Всерьез задуматься о покупке шлема заставило катание в Буковеле — громадное количество людей, не умеющих ездить, но упорно лезущих на самые разные трассы, падающих под ноги, наезжающих на других — это довольно опасное окружение. Так что альтернативы шлему все же нет. Если еще и пользоваться не только шлемом, но тем, что внутри него, я думаю, кататься можно вполне спокойно.