Если есть в этом мире…

Если есть в этом мире люди, которым я буду завидовать всегда, — то это французы. Каждый раз, слыша этот язык, я заново в него влюбляюсь. Я понимаю, что язык, на котором я говорю постоянно, ничуть не уступает французскому в богатстве изобразительных средств, фонетике и т.д. — но именно французский воплощает в себе чудеса напевности и даже стремление пренебречь смыслом в погоне за отражением эмоциальности. Я в юношестве был увлечен идеей изобретения языка, в котором информация передавалась бы не отдельными единицами языка, а только их группами и интонацией. В идеале такой язык должен был бы понятен любому без перевода — только энергией, содержащейся в определенных сочетаниях слов. Нечто вроде Истинной Речи из трилогии о Средиземье Ле Гуин…
Не обращайте внимания — я просто опять посмотрел «Notre-Dame de Paris» в оригинале…

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать