Это не диагноз, это — судьба

Почему-то каждый раз, как на Рунет.ру появляется переводная новость о поисковиках, она оказывается не просто неверно переведенной, просто возникает ощущение, что Стилус перевел бы правильнее, чем горе-журналисты из Рунет.ру.
Вот, пожалуйста — новость о покупке Overture FAST. Видимо, авторы пресс-релиза Overture хуже осведомлены о положении дел, чем некто Виктор Захарченко. Ибо он твердо знает, что 70 миллионов уже заплачены — а в пресс-релизе объявлено только о подписании договора о намерениях. Остальные 30 миллионов будут заплачены к апрелю — а пресс-релиз говорит о трех годах. Оказывается,
Кроме AltaVista (напомним, что ее купили за 140 млн. долларов) Overture является владельцем поискового сервиса AlltheWeb.com и продает свой продукт PartnerSite. , хотя упомянутые ресурсы принадлежат FAST и только в будущем, после оформления сделки, перейдут к Overture.
Более того, по мнению автора заметки, «close deal» означает «окончательный расчет» и словарь Мюллера врет, переводя это как «заключить сделку».
Ну, и кто-то будет говорить, что журналист — это не диагноз? Правильно, это не диагноз, это судьба.

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать