Наклейки на бамперы

В новелле Гэйла Армстронга, который живет во Франции, описана ситуация с продажей наклеек на бамперы для нынешней Америки. Вот некоторые из текстов на наклейках в моем переводе:
— Все, что нам нужно — дать войне шанс (обыгрыш песни Джона Леннона «Give peace a chance»)
— Посигналь, если ты не идиот.
— Бомби сейчас, разговаривай потом!
— Просто скажи «non»
— Иисус велел любить ближнего своего, а не злого диктатора за морями.
— Лучше мертвый, чем француз.
Американские блоги немедленно отреагировали волной анекдотов про французов, которые уже и до нас дошли. Вот только этого я не слышал еще:
— Вы слышали про французского пилота-камикадзе? Он совершает уже 23-й полет.

Впрочем, немцы тоже прошлись по американцам:
Американский конгрессмен говорит:
— Если бы Америки не существовало, то Германия была бы советской республикой.
Немцы отвечают:
— Если бы европейцев не существовало, то американцы все были бы индейцами
.

Грустно, барышни. Французы и так и не сильно любят англоговорящих — эта нелюбовь уходит корнями в Столетнюю войну и вечное соперничество с Англией. Американцы же вообще никого не любят, кроме себя.
Кстати, в опросе на сайте TIME Europe на вопрос «Какая страна представляет наибольшую угрозу миру в 2003 году?» из более чем 600 тысяч ответивших 87% назвали США.
Не удержался и прокомментировал в одном из блогов:
«Why the Americans want to go to the war?
You would be to if you always are at war abroad.»
Без толку, конечно.

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать