Открытое письмо Бушу

Все больше культурных деятелей обращается к президенту США с различными язвительными посланиями.
Сначла это был Паоло Коэльо, долго благодаривший Буша за наведение ясности, теперь к Бушу обращается Майкл Мур, свежеиспеченный лауреат «Оскара» за лучший документальный фильм.

Большинство американцев — тех самых, что не выбирали Вас президентом — невозможно обмануть применяемым Вами оружием массового отвлечения (здесь игра слов: «armas de destruccion masiva» — оружие массового поражения и «armas de distraccion masiva» — оружие массового отвлечения — прим. пер.). Нам всем очень хорошо известно с какими именно проблемами мы сталкиваемся в нашей повседневной жизни, и название ни одной из тих проблем не начинается на букву «И» и не заканчивается на букву «К». А теперь послушайте, что нас действительно беспокоит: два с половиной миллиона рабочих мест, которые мы потеряли, начиная с того самого дня, как Вы заняли свой пост; биржевой рынок, превратившийся в подобие жестокой шутки. Теперь уже никто не может с точностью утверждать, что его пенсионный фонд продолжит свое существование, бензин стоит два доллара за галлон, и список этот можно продолжать до бесконечности. Бомбардировки Ирака не приведут к исчезновению ни одной из этих проблем. Наше положение улучшится лишь после того, как исчезнете Вы.

Кстати, письмо опубликовано на сайте самого Мура, и, как я подозреваю, не публиковалось в обычных газетах.
Впрочем, уже есть ответ — «Открытое письмо Майклу Муру», над которым я изрядно посмеялся. Автор — некий вольнонаемный писатель из Калифорнии, пишет:

Moreover, Michael, you write, »There is virtually NO ONE in America (talk radio nutters and Fox News aside) who is gung-ho to go to war. Trust me on this one. Walk out of the White House and on to any street in America and try to find five people who are PASSIONATE about wanting to kill Iraqis. YOU WON’T FIND THEM!»
There’s two problems with this statement. First, by excluding »talk radio nutters and Fox News,» you conveniently exclude a very, very large number of Americans.

Я правильно понял, что у них «очень, очень большое количество» американцев относятся к ведущим токшоу и новостей Fox News?

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать