Искаженный взгляд на классику

19-04-2003 (Последнее изменение: 19-04-2003)

В ЕЖЕ-листе — большая дискуссия о том, как правильно писать «в Украине» или «на Украине».
Я бы никогда не влез в эту дискуссию, если бы ее участники не продемонстрировали желание среднестатистического россиянина не упустить возможность ткнуть «брата»-украинца носом в «самостийность». В ходе дискуссии выяснилось, что моим родным языком русский не является (ну, слава богу, а то я целых 28 лет заблуждался на этот счет).
В общем, я смертельно ненавижу эту тему, потому что обычно после попытки объяснить, что Украина — это не Россия, на меня торжественно вешают ярлык националиста и переключаются на проблемы возрождения русского самосознания и роли очередного завоевания Чечни в этом процессе.
Но один из моих оппонентов имел несчастье привести в качестве аргумента слова классика, а именно первые четыре строки «Заповiта» Шевченко, и я понял, что спор абсолютно безнадежен. Россиянам с детства, в школе, долбили, что строки Кобзаря о великой семье — это мечта поэта о славянском союзе во главе с Россией. Этого не победить. Тут даже логика не поможет — в предыдущей строфе поэт призывал

Поховайте та вставайте
Кайдани порвiте
I вражою злою кров`ю
Волю окропiте

О каких врагах писал Шевченко? 1845 год, поляков давно нет…
Перечитайте поэмы «Катерина», «Кавказ»… Где-нибудь есть хоть полслова доброго про Россию?
Гимн Украины послушайте. Из которого, чтобы не объявлять войну России, пришлось вычеркнуть кусок оригинального авторского текста: