Суржик
avva приводит ссылку на словарь украинского суржика. Странное, однако, произведение — часть оборотов — вполне легальные формы литературного украинского. А часть явно ломаных я ни разу не слышал — ни за пять лет жизни в Днепре, ни за пять лет жизни в Одессе, ни, разумеется, когда жил в Черкасской области.