Динамика №2

Вот еще герои перевода:

Совет по цензуре, состоящий из 15 египетских критиков, религиозных деятелей, ученых и психологов, также заявил, что «несмотря на высокие технологии и невероятные спецэффекты, фильм искажает три устоя религии, которую мы все уважаем и исповедуем».

Надоело. Вот оригинал:

It a statement, the committee said that «despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in.»

Вот мой перевод, выверенный по словарю Мюллера:

В сообщении комитет заявляет, что «несмотря на высокотехнологичность и невероятные эффекты фильма, он явно трактует вопрос существования и творения, которые связаны с тремя божественными религиями, которые мы все уважаем и в которые верим».

Черт побери, куда из перевода делось множественное число, в котором было употреблено слово «Религия»?
Наконец, почему никто не упоминает то, на что ссылается дальше оригинал статьи?

It said the movie «tackles the issue of the creator and his creations, searching the origin of creation and the issue of compulsion and free will».
It added that «such religious issues, raised in previous times, caused crises».

Перевод:

Он заявляет, что фильм «поднимает вопрос о творце и его деяниях, ища происхождение творения, и вопрос принуждения и свободной воли».
Совет добавляет, что «подобные религиозные вопросы, когда их затрагивали ранее, вызывали кризисы».

Не правда ли, образ исламистских фанатиков-цензоров, ненавидящих честных сионистов, несколько померк? И решение Совета цензоров многомиллионной страны, населенной мусульманами, не так уж давно воевавшей с Израилем, совсем недавно чуть не восставшей из-за бомбежек Ирака, не показывать фанатикам фильм американского производства, в котором показан город Сион — оплот последней надежды человечества — уж безотносительно к остальным причинам, — выглядит вполне благоразумно. Не говоря уже об очевидном противопоставлении сюжета основному принципу монотеических религий — «Все в руке божией»…

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать