Джоэл Спольски выложил русский перевод

Джоэл Спольски выложил русский перевод одной из своих статей, в редактировании которого я принял участие. Немного необычное для меня занятие, будем надеяться, я не ухудшил текст, постаравшись вернуть его ближе к оригиналу — переводчик временами писал «по мотивам» авторского текста. Не углубляясь в проблемы литературного перевода, замечу, что подобные вещи меня всегда раздражают, ибо создается впечатление, что переводчик воспользовался возможностью, чтобы вложить свое мнение в текст автора.

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать