Это только, видимо, в «Компьютерре»

Это только, видимо, в «Компьютерре» так умеют — расписывать, какая классная вещь KDE, не умея с кодировками в ней разобраться.
Присмотритесь к заголовкам окон Kate и Kontact…