К вопросу о качестве некоторых

К вопросу о качестве некоторых СМИ — ох, давно я не брал в руке шашку…
Сегодня с утра мне подкинули ссылку на статью в Daily Telegraph, рассказывающей о нелегкой судьбе 25-летней немки, которая искала работу по специальности и получила предложение от службы трудоустройства пойти на работу в бордель — они в Германии разрешены, а вот, если безработный отказывается от работы, предложенной ему, он может потерять право на пособие по безработице:

A 25-year-old waitress who turned down a job providing «sexual services» at a brothel in Berlin faces possible cuts to her unemployment benefit under laws introduced this year.

А потом подкинули ссылку на вариант этой же новости на Полит.ру. Читаем:

В Берлине 25-летняя девушка, специалист в области информационных технологий, долгое время искавшая работу по профилю, получила стандартное извещение из бюро по трудоустройству, в котором было указано, что работодатель заинтересован в IT-специалисте. Позвонив по указанному телефону, девушка была весьма удивлена — ей предлагалось стать проституткой. Отказавшись от предложения, она лишилась пособия.

Я аж засомневался и пошел проверять перевод слова «waitress». Нет, все верно — официантка. А слово possible означает «возможный». Каким образом официантка превратилась в IT-специалиста?
Лично мне пришел в голову только один вариант — видимо, берлинская официантка — больший специалист в области IT, чем работники Полит.ру. Т.е. для них она — IT-специалист.

Прокомментировать:

avatar
  Subscribe  
Сообщать