Первый скандал в Clubhouse
В резко набирающей популярность социальной сети Clubhouse, кажется, назревает первый скандал.
Сегодня ночью журналистка New York Times после окончания шоу с участием нескольких звезд Кремниевой долины возмутилась у себя в твиттере — как, мол, так, Марк Андреесен употребил R-slur (ругательство на букву R) и никто из других участников его не поправил?
Мне понадобилось сходить в словарь, чтобы понять, какое слово на самом деле употребил Марк, но, оказалось, что уже есть запись (которую, кстати, в Clubhouse крайне не приветствуют без уведомления всех участников, что по умолчанию делает её практически возможной только для организаторов, при этом вам надо сильно повозиться, чтобы её сделать. Впрочем, запись представляет собой просто съемку одного телефона другим, но обратите внимание, что это только кусок полной записи).
Here is a reported clip of the “R-word” controversy
— [email protected] (@Jason)
Sounds like Ben said it in relation to what certain Reddit traders refer to themselves as
the R word was commonplace not long ago, but the “R word challenge” was established to reduce it (it’s hurtful) pic.twitter.com/aLt571bfSA<a href="https://twitter.com/Jason/status/1358325264346849280?ref_src=twsrc%5Etfw">February 7, 2021</a>
Марк произносит слова «retards revolution» (революция тормозов), приглашая одного из спикеров рассказать о событиях вокруг GameStop, и произносит эти слова не случайно — ведь участники комьюнити Wallstreetbets на reddit употребляют именно эти слова, называя себя (на самом деле сообщество указывает, что в нем состоит 8,7 млн дегенератов).
Интересно, что довольно много носителей английского, не слыша оригинальной фразы, не поняли, что за слово имеется в виду — некоторые предположили, что это слово «republican».
Пока ситуация выглядит непонятно — журналистка через некоторое время удалила свой твит, а теперь её аккаунт вообще находится в приватном режиме, что крайне необычно для журналиста. Возможно, нашелся кто-то достаточно авторитетный для неё, чтобы доходчиво объяснить, что в цензуре словаря должны быть какие-то разумные рамки. Так что, я надеюсь, нам не грозит увидеть вместо слова punk rock увидеть жуткую конструкцию P-word loud music, а авиаконструкторам Airbus не придется переделывать голосовой информер, который при посадке сначала читает пилотам значение высоты, а затем напоминает об установке малого газа троекратным повтором «Retard!».