Интересное размышление над одной из

Интересное размышление над одной из самых традиционных деталей интерфейса персонального компьютера:

Я перетащил файл с левой панели на правую. Индикатор копирования, показывая процесс, прополз слева направо.
Я перетащил файл с правой панели на левую. Индикатор повторил своё движение слева направо.
Я задумался. На лицо логический «Breakedown», разрыв между представлением и реальной сущностью, иностранное умное слово, литературный перевод которого мне, к сожалению, не известен.
Разумеется, в копировании приятен именно сам процесс, но совершенно неплохо бы знать, в какую сторону он направлен. Если файл копируется с правой части экрана в левую, то индикатор должен двигаться справа налево. Даже если копирование так или иначе — одномерное действие, у него, как у вектора, есть направление.
И направление это не от минимума к максимуму, а от источника к приёмнику.
Тем не менее, все без исключения современные операционные системы пользуются семантикой двадцатилетней давности, заложенной ещё в DOS, или, если между нами, эстетами, то в первых консолях UNIX.