Top10 лжи о Web 2.0

Еще один топ10 — заявлений на тему Web 2.0 (мой вольный перевод между строчек):

1. We learned our lesson last time. And we’re going to cash out before this bubble pops.
Мы усвоили урок. Теперь мы смотаемся с деньгами ДО того, как этот пузырь лопнет.

2. This is not a bubble. Hot parties, overheated PR pitches, and five or six dozen social networking sites are just healthy indicators of a new boom.

Это не пузырь. Вечеринки, перегретый пиар и 5-6 дюжин социальных сетей — это только здоровые показатели нового бума.

3. It’s all about community and sharing. But we told our venture capitalists that our exit strategy will make them rich. (Corollary: But you have to know someone to get into our conference/party.)

Это про сообщества и обмен. Но мы сказали своим инвесторам, что наш способ выйти из этого сделает их богатыми.

4. Online advertising will pay for everything. As if click fraud is any kind of a threat.

Онлайн-реклама все окупит. Если не помешает клик-фрод.

5. These sites are so easy, my mother could use them. And they’re so geeky, she has no interest in even trying.

Эти сайты так просты, что даже ваша мама сможет пользоваться. Но они расчитаны на гиков, так что у нее не возникнет и мысли попробовать.

6. The analysts are trustworthy now. Like the one who said MySpace will be worth $15 billion in a few years — or was that the one who said Amazon was worth $400 a share? Whoops, I’m mixing my bubbles.

Теперь аналитикам можно доверять. Как тому, кто сказал, что MySpace будет стоить 15 миллиардов через несколько лет. Или это был тот, кто сказал, что акция Амазона будет стоить 400 долларов? Ой, я что-то перепутал.

7. There’s no glut of social networks — young people are always up for trying something new. And we’re happy to share in the 17 percent of them who aren’t glued to MySpace.

Пресыщения социальными сетями не существует — молодежь всегда готова пробовать новое. И мы счастливы найти те 17% из них, кто не пресытился MySpace.

8. Our site is still in Beta. And it won’t be out of Beta until we figure out how to make money from it, or sell it to Google, whichever comes first. (Paraphrased from Ivor Tossell’s piece in Canada’s Globe and Mail newspaper.)

Наш сайт еще в бета-версии. И там он и останется, пока мы не поймем, как на нем заработать или не продадим его Google, что бы не случилось первым.

9. We’re different from all those other sites. But we have a silly name, open APIs, some flashy Ajax technology, and other features just like the rest of them. (Thanks again to Tossell.)

Мы не такие, как остальные сайты. Но у нас глупое название, открытый API, немного яркого AJAX и других фич, точно как у остальных.

10. We look forward to working with our new partners at Google. Take the money, hand over the keys and step aside. Larry and Sergey are driving your bus now.

Мы собираемся работать с нашими новыми партнерами в Google. Берите деньги, ключи и отходите. За вас будут работать Ларри и Сергей.

Subscribe
Сообщать
guest
0 комментариев
Inline Feedbacks
View all comments