Русефекация

Интересно, а среди переводивших интерфейс AdWords на русский русскоговорящие были?
Снимок экрана 1
Ладно, я могу переключиться в английский вариант и понять, что «Содержание», «Штат» и «Рейтинг кликов» — это в оригинале были Content, State и CTR. Но что из этого поймет стандартный российский рекламодатель?
В украинском интерфейсе вместо героического «Штат» правильно написано «Стан», но радоваться рано — абсолютно нормальное «Clicks» переведено как «Звертання». Почему, в каком словаре так написано — бог весть.
При этом настоящих патриотов Украины и Гугля, которые решатся переключиться на украинский интерфейс Adwords, ждет сюрприз в виде отсутствия Google Analytics.

2
Прокомментировать:

avatar
2 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
Наблюдательdenisbaltin Recent comment authors
  Subscribe  
новые выше старые выше популярные
Сообщать
denisbaltin
Гость

Ладно хоть не по-албански…

Наблюдатель
Гость
Наблюдатель

Сергей, со всем уважением, но в своем глазу бревно не замечаете: уже несколько месяцев по всему Уанету вижу рекламу Фаерфокса с предустановленным Яндексом:

Поважаєш Firefox?
Завантажуй с (sic!) UA-IX!
fx.yandex.ua
А сколько ляпов было при украинизации интерфейса Яндекса, вот Вы вспомните 😉