Одно из двух

Общее настроение в блогосфере умиляет — блоггеры всеми силами делают вид, что им глубоко пофиг, что о России думают в мире, и в то же время ловят каждые полслова на эту тему. Ну вот, например:

Заметили?

Впервые за последние 17 лет этот термин прозвучал от высшего чиновника США:

Глава Пентагона Роберт Гейтс сообщил, что «действия России в ближайшие дни и месяцы определит курс будущего развития отношений между двумя супердержавами«

До этого эпитетом superstate США награждали только себя )

Увы, но этот эпитет придуман автором процитированного материала. Я все же как-то больше верю New York Times, в которой эти слова процитированы так:

Even as the conflict between Russia and Georgia appeared to ease on Thursday, Secretary of Defense Robert Gates said the Russian attack had forced a fundamental rethinking of the administration’s effort to forge «an ongoing and long-term strategic dialogue with Russia.»

«Russia’s behavior over the past week has called into question the entire premise of that dialogue and has profound implications for our security relationship going forward, both bilaterally and with NATO,» Gates said at the Pentagon.

“What happens in the days and months to come will determine the future course of U.S.-Russian relations,” he said. “But by the same token, my personal view is that there needs to be some consequences for the actions that Russia has taken against a sovereign state.”

Почему «U.S.-Russian relations» в переводе превратилось в «отношения между супердержавами» — вопрос, безусловно, не к блоггеру, а к журналисту. К блоггеру вопрос другой — почему неприятную для него новость об американской помощи Грузии он не поленился проверить в первоисточнике и развенчать, а с приятной так поступить не захотел?

17
Прокомментировать:

avatar
3 Comment threads
14 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
4 Comment authors
XNorthРПGraydenisbaltin Recent comment authors
  Subscribe  
новые выше старые выше популярные
Сообщать
denisbaltin
Гость

Сергей, ну их. Ведь важны не журналистские статьи и прения политиков, а отношения между отдельными людьми и целыми народами.

РП
Гость
РП

Это вообще давняя и презанятнейшая проблема.

Отношения России и русских к Западу (в широком смысле) вообще до крайности эмоциональны, они очень сильно напоминают отношения брошенной (но ещё по уши влюблённой) женщины к покинувшему её мужчине: этакая смесь любвь и ненависти. С одной стороны — гад, сволочь, шоптысдох, не хочу о нём слышать и пр. С другой стороны — вздрагивание от каждого телефонного звонка, дрожание всего организма при просмотре SMS, и жесточайшее желание, чтобы наконец, скотина, проявился хоть как-то. При этом готовность одновременно бить в морду и бросаться в объятия, смеяться и плакать, отталкивать и привлекать…

Ну просто один в один. Это во всём проявляется. Умом, короче, не понять (как и женщину, кстати).

Осталось выяснить, в какой же момент Россия ощутила себя брошенной, и когда же эта, блин, влюблённость уже пройдёт? Вроде, взрослая же баба уже…

XNorth
Гость
XNorth

А вот агенству Рейтерс Вы не верите? — они говорят :
«Gates said Russia’s actions in the coming days and months will help «determine the future course» of the superpowers’ relationship.»
superpowers’ relationship — «отношение между сверхдержавами» — это адекватный перевод.
http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN14486704

Получается вы в общем тоже сейчас — «поспешили развенчать, не сверившись в первоисточнике»