Уже не впервые я публикую в этом блоге переводы статей замечательного американского блоггера Филипа Ленссена. На этот раз это перевод эссе, посвященного анонсу Chrome OS, состоявшегося недавно.
Наблюдать эволюцию — это весело, особенно, когда она происходит непосредственно рядом с нами, и, к тому же, так быстро. Вчера мы стали свидетелями того, как мутация привела к появлению нового животного, получившего от ученых имя «ноутбук на Chrome OS». С самого рождения оно находится в окружении других, не менее умных животных всех видов и форм. За что они конкурируют? За свою среду обитания — наши офисы, квартиры, кафе и парки; и за пищу — наше внимание к ним.
Высокотехнологичные устройства: чем больше их у нас, тем меньше мы их замечаем. Эти коварные штучки способны вести себя по-разному в зависимости от ситуации… мы даже не можем быть уверенными в том, что это по-прежнему компьютеры! Чем более коварными они станут в ходе эволюции, тем скорее завладеют нашим вниманием, когда оно появится.
Вы находитесь в вашей комнате; вам только что пришла в голову идея сходить в кафе, чтобы почитать газету, и, возможно, пообщаться с друзьями. В этот момент вы можете услышать легкий шелест листьев, шорох окружающей вас травы, и даже то, как на канале «Дискавери» начинает играть драматичная музыка. Вы окружены интеллектуальными устройствами, большими и маленькими, элегантными и неуклюжими. Некоторые из них имеют большой экран, другие — встроенные динамики, третьи подключаются с помощью кабеля одного типа, четвертые — с помощью кабеля другого типа. Некоторые из них реагируют определенным образом, когда вы их трясете и поворачиваете. Некоторые из них имеют сенсорный экран, другие предлагают порадовать пальцы и воспользоваться специальными устройствами ввода. Некоторые устройства уже обрели вечный покой в ящике стола — вы не уделяли им внимания, и они умерли от голода. Это мир дикой природы — многообразный и иногда жестокий.
Устройство с самым маленьким экраном делает свой первый ход и прыгает в ваш карман. Оно там прекрасно помещается, из-за малого размера его удобно носить с собой, на нем можно играть в некоторые казуальные игры! В прошлом у этого устройства было много имен: сперва это был просто «телефон», затем «радиотелефон», затем «сотовый телефон». С течением времени оно мутировало, приобрело шерсть, лапы и глаза точно такие, какие нужны для того, чтобы охотиться на наше внимание. Вы говорите: «Нет. Ты отлично подходишь для игр и общения с друзьями, но сейчас я действительно хочу почитать газету. Твой экран слишком мал, чтобы с него было удобно читать».
Как только вы откладываете это устройство в сторону, его статус в стае понижается. Под дружное хихиканье остальных устройств оно скатывается вниз по иерархической лестнице — и на сцену выходит новый кандидат. Это устройство значительно больше, чем предыдущее, его очень просто раскрыть, чтобы привести в рабочее положение, и закрыть, если нужно его куда-нибудь перенести. Оно оборудовано аппаратной клавиатурой, что позволяет много и быстро печатать. Оно подключено к Интернету, как и все остальные устройства, но в отличие от них, может скачивать программы, которые порадуют вас прекрасной графикой. «PC-ноутбук, ты прекрасно справляешься, когда мне нужно поработать, я знаком с тобой дольше, чем с кем-либо еще, ты знаешь, что я люблю тебя, даже несмотря на все болячки, которые ты переносишь. Понимаешь, дело в том, что я не хочу работать в том кафе, куда собираюсь пойти. Я хочу почитать газету, и я бы не сказал, что с этой задачей ты справляешься лучше других».
Настольный PC в этот самый момент также подумывает выступить, но затем, нервно покашливая, отступает в темный угол стола. Будучи самым громоздким из всех животных, он понимает, что его дни могут быть сочтены. Он винит в этом ноутбук и тайно замышляет однажды ночью спихнуть его со стола.
Вот зверек с как-бы-большим-экраном прыгает туда-сюда, требуя вашего внимания. Он пытается ухватиться за этот вкусный сценарий «почитать-газету-в-кафе-и-немного-початиться». «Не отчаивайся, дружок», — говорите вы ему. — «Я тебя выслушаю». Устройство представляется как «планшет на Android OS» и утверждает, что его родителями были планшетный ноутбук PC и смартфон. Он утверждает, что имеет тысячи игр, приложений, множество развлекательных приспособлений, а кроме того, может работать в Интернете. Он даже предлагает вам читать на нем книги. Услышав это, Kindle на книжной полке сгибается от смеха и начинает раздражающе громким голосом повторять «Электронная бумага! Электронная бумага! Электронная бумага!». Устройство Android не может больше терпеть и карабкается вверх, чтобы заставить Kindle заткнуться.
«Окей, ребята, это было весело», — говорите вы. — «Но давайте я просто возьму с собой iPad и, так уж и быть, я положу в карман телефон. Этот планшет может читать газеты, на которые я подписан, работать в Интернете, на него уже загружено несколько книг на тот случай, если я заскучаю, или если оборвется связь. А если я захочу пообщаться с кем-то, я позвоню по телефону». Пока вы собираете вещи, дверь в вашу комнату открывается. Свет гаснет, включается прожектор, кто-то наигрывает на синтезаторе музыку из научно-фантастического фильма.
«Вы знаете, кто я, не так ли?», — говорит устройство на пороге.
В комнате становится очень тихо. Kindle и Android прекращают драку. Телефон Windows Mobile вертится в своей могиле. PlayStation Portable запрыгивает на Kinect, чтобы лучше видеть. Замолкает даже кофе-машина в соседней комнате.
«Я — CHROME.»
Тишина. Android задумывает использовать создавшуюся паузу для внезапного удара в лицо Kindle, но, оглядевшись, решает, что это было бы неуместно. Тишина продолжается.
«Рассказывай по порядку», — говорите вы. Медленно, монотонным голосом, ноутбук на Chrome OS рассказывает вам свою долгую историю. О том, как его дед, браузер, прошел сквозь тяжелые испытания во время войны. Как его отец, браузер, встретил мать, персональный компьютер, и как дедушка был недоволен этими отношениями. Мы, браузеры, должны придерживаться нашего рода, сказал дед, и то, что вы оба были вынуждены встречаться тайно… теперь ничто не сможет вас разлучить. Как он, в конце концов, поссорился со своим двоюродным братом Android — они из одной семьи и так далее, но воспитаны совершенно по-разному — и как они не общались друг с другом в течение многих лет. К этому времени некоторые из устройств плачут. Настольный PC даже приблизился к MacBook Air, несмотря на разрыв между их поколениями.
«Короче говоря, я ноутбук на Chrome OS. Со мной вы можете проверить вашу электронную почту, поработать в Интернете, почитать газеты онлайн, посмотреть потоковое видео, воспользоваться стандартными веб-приложениями и поиграть в простые игры. Вы можете настроить меня меньше чем за минуту, и я загружаюсь за секунды. (Windows-ноутбук корчит ужасную гримасу и вдруг чувствует себя очень, очень больным.) Я ничего не умею делать оффлайн и не смогу воспроизводить ваши DVD, но когда я онлайн, будь я проклят, если я не лучше всех.»
Вы хотите на днях потестировать Chrome подольше, но сейчас вам действительно нужно идти. Вы берете ваше устройство для чтения газет, устройство для общения и идете. На пути в кафе вы задумываетесь, кто из животных выживет в дикой природе вашей комнаты. И вы подозреваете, что ответ будет таким: любое устройство, которое будет достаточно универсально, чтобы соответствовать наибольшему количеству ваших интересов, любое устройство, с которым будет удобно повсюду, любое устройство, которое будет достаточно умным, чтобы приспособиться к новым условиям, любое устройство, которое при необходимости может специализироваться, но принимает и общий подход, любое устройство, которое может превзойти другие, эмулируя и включая в себя их сильные стороны, устройство, которое может становиться достаточно большим и по-настоящему маленьким по мере необходимости, устройство, которое очень просто в использовании, устройство, которое управляет всей экосистемой благодаря своей силе, но по-прежнему не обременено излишествами, что позволяет ему двигаться быстро.
Вчерашняя мутация не была последней; мы увидим и другие. Наблюдать эволюцию — это весело, особенно когда она происходит непосредственно рядом с нами, и, к тому же, непосредственно через нас.
