Uncategorized

Обзор результатов премии.
Вообще говоря, название не вполне удачное. Бестселлер — это то, что лучше всего продается. А не то, что понравилось Парфенову и Юдашкину.

Мышь задержала самолет.

Пилот лайнера нидерландской авиакомпании KLM отказался взлетать, пока технический персонал аэропорта не проверит весь самолет, чтобы убедиться, что мышка нигде не перегрызла ни одного кабеля или провода.

Представляю, как эта мышь теперь хвалится — «А потом я выпила еще и тормознула самолет!»…

Президент Буш упал с самоката. Комизм ситуации заключается в том, что теоретически с данного типа самоката упасть невозможно.

Segway — устройство, считающееся прорывом в области высоких технологий, был представлен публике в декабре 2001 года.
Аппарат представляет собой двухколесный, самобалансируемый электрический самокат. Работой Segway управляет компьютер, а приводит его в движение электрический мотор.
Для того, чтобы заставить самокат двигаться, нужно лишь наклониться в сторону по направлению движения.
Segway способен двигаться со скоростью до 25 километров в час.
Одной из основных особенностей этого средства передвижения называют то, что пять встроенных гироскопов полностью исключают возможность падения.

Ну, если даже «The Washington Post» такое пишет:

Буш-младший — это человек, который почти ни разу не выезжал за границу до того момента, пока не стал губернатором штата Техас. Сегодня он упивается ролью воинственного провинциала и пытается переделать мир в соответствии со своими собственными ксенофобскими представлениями.

На неделе решил я вернуться домой с Морвокзала пешком — это примерно до 40 минут пешей прогулки, — и поднялся по Потемкинской лестнице на Приморский бульвар. Состояние физического возбуждения оказалось настолько приятным, что тут же решил отметить это удовольствие пивом в «Ирландском баре». И не пожалел.
На столиках, стоявших на улице, были разложены небольшие флаеры с рекламой магазинов и баров, доставившей своим двуязычием мне немало приятных эмоций. В одном объявлении, к примеру, авторам удалось в чем-то превзойти Альберта нашего Энштейна:

Музей восковых фигур…. Fife minutes of walk for the Opera and Ballet Theatre! 50 метров от Оперного театра

Такого совмещения пространства, времени и жуткой неграмотности мало кому удавалось достичь…
Порадовал патриотизм некоего агентства, извещающий на двух языках:

Taking photographs and test samples is FREE! Фотосъемка — БЕСПЛАТНО

Правда, неясно, на каком языке предлагается больше, ну да ладно.
Особенно же удивил недвусмысленный намек на отсталость англоязычных посетителей, причем с точным указанием времени отставания. Ровно на год они отстали от русскоговорящих. А именно:

Odessa`s 28th HUMORINA (CARNIVAL), the first Humorina of the new Millenium, thousands of tourist-, and millions of photos, news-papers, magazines and television of all CIS.
Одесская ЮМОРИНА-2002, 29-я по счету, 2-я в тысячелетии. Тысячи туристов, миллионы фотографий; газеты, журналы, телевидение всего СНГ

Выделение не мое.
Оставим в покое синтаксис английского варианта, точнее, его полное отсутствие, благодаря чему удивляет странный перекос в проведении Юморины — тысячи туристов и миллионы газет, журналов и телевидения (вот его почему-то мало, только одно) со всех СНГ. Но оцените, сколь велики преимущества русскоговорящих туристов — только они смогут в 2003-м году увидеть Юморину-2002, в то время как англоязычные увидят лишь вариант двухгодичной давности.
Вопрос — а кто же был на Юморине-2003?

Наконец-то все это закончилось — т.е. закончилась неделя с кучей событий.
Три дня провел на транспортной выставке в качестве эксперта, наговорился языком и понял смысл выставки — раздать побольше материалов, чтобы меньше обратно тащить. Народ, кстати, обалдевал, узнав, что роскошная книга с цветной печатью на глянцевой бумаге тоже предназначена для раздачи и с удовольствием ее уносил. А некоторые другие участники считали своим долгом приволочь весь свой материал в ответ, не учитывая, что офису-то вся эта макулатура бесплатно досталась, за счет бюджета Евросоюза.
Какие-то пожилые румыны долго изливались в благодарностях нам, заявляя, что мы единственные, кто смог им хоть что-то рассказать. Остальные не реагировали на их ломаный английский :).

Навеяно читаемым нынче Аксеновым…

Вот еще герои перевода:

Совет по цензуре, состоящий из 15 египетских критиков, религиозных деятелей, ученых и психологов, также заявил, что «несмотря на высокие технологии и невероятные спецэффекты, фильм искажает три устоя религии, которую мы все уважаем и исповедуем».

Надоело. Вот оригинал:

It a statement, the committee said that «despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in.»

Вот мой перевод, выверенный по словарю Мюллера:

В сообщении комитет заявляет, что «несмотря на высокотехнологичность и невероятные эффекты фильма, он явно трактует вопрос существования и творения, которые связаны с тремя божественными религиями, которые мы все уважаем и в которые верим».

Черт побери, куда из перевода делось множественное число, в котором было употреблено слово «Религия»?
Наконец, почему никто не упоминает то, на что ссылается дальше оригинал статьи?

It said the movie «tackles the issue of the creator and his creations, searching the origin of creation and the issue of compulsion and free will».
It added that «such religious issues, raised in previous times, caused crises».

Перевод:

Он заявляет, что фильм «поднимает вопрос о творце и его деяниях, ища происхождение творения, и вопрос принуждения и свободной воли».
Совет добавляет, что «подобные религиозные вопросы, когда их затрагивали ранее, вызывали кризисы».

Не правда ли, образ исламистских фанатиков-цензоров, ненавидящих честных сионистов, несколько померк? И решение Совета цензоров многомиллионной страны, населенной мусульманами, не так уж давно воевавшей с Израилем, совсем недавно чуть не восставшей из-за бомбежек Ирака, не показывать фанатикам фильм американского производства, в котором показан город Сион — оплот последней надежды человечества — уж безотносительно к остальным причинам, — выглядит вполне благоразумно. Не говоря уже об очевидном противопоставлении сюжета основному принципу монотеических религий — «Все в руке божией»…

Следите последовательно.
Лента.ру публикует откровенно тенденциозный перевод новости о запрещении «Матрицы» в Египте.
avva сравнивает два текста (оригинал и версию Ленты.ру) и без задней мысли (видимо) пишет об этом в свой ЖЖ.
Носик примерно в это же время (хотя реально хрен поймешь, ибо «умный» софт LiveJournal время поста, видимо, вычисляет как пес знает что от фиг пойми чего, иногда совпадающее с локальным временем автора) пишет у себя в ЖЖ об ИХ нравах — оказывается, за всем этим стоит глубокий антисемитизм всего Египта, вместе взятого.
Потом он же разражается пространным постом о свободе слова редактора Ленты.ру, который ради соблюдения этой свободы даже в Израиль не позволяет себе съездить…
Короче, мнения составляйте себе сами. Для меня примечательно то, что очевидную тенденциозность позиции Ленты.ру видит даже avva — живущий в Израиле и следующим постом пишущий о сегодняшнем теракте в Тель-Авиве.

Ремонт — это не действие. Это состояние. Вы вошли в ремонт, это не значит, что кто-то что-то начал. Вы вышли из ремонта, это не значит, что кто-то что-то сделал. Ремонт вообще невозможно закончить, его можно только прекратить.

М.М.Жванецкий, «Одесский пароход«
Вот именно это, только относительно сайта, я пытался втолковать своему клиенту — «This cannot be finished, it can be only stopped». А он врезался после первой половины и говорил — «But you already set the date». Повтор фразы приводил к аналогичным результатам.
Слава богу, запустили…

У Аксенова наткнулся на фразу, вынесенную в заголовок — «Чувствуйте себя богатым». Нечто подобное я встречал у одного из советских писателей — «Можно прожить без необходимого, но без ненужного — никогда!»
Вот, исходя из этого, я иду завтра оформлять заказ на солнечные очки с диоптриями. Мне не так уж мешает солнце и как-то двадцать лет я без таких очков обходился, конечно…

Некто Илья Бирман стремится выпрямить руки дизайнерам, рассказывая им, как удобно использовать тег noindex, чтобы не давать глупым поисковикам индексировать все подряд.
При этом он, разумеется, не подозревает, что данный тег придуман Рамблером и Яндексом и только ими и соблюдается. Любимый интеллектуалами Google не имеет о нем ни малейшего понятия.
Что делать с человеком, который не знает, что советует?

Замечательный сетевой журнал открылся. С удовольствием прочел некоторые эссе.

Люди, ни у кого нет перевода вот этого на русский? Нутром чую, что люди говорят о блогах, но обосновать не могу…

Рунет.ру опубликовал статью о сервере «Бойцовский клуб». За половину суток статья стала самой комментируемой в сетевой прессе за последние несколько лет.

А нечего нарушать правила.
Правило номер один — «Никому не рассказывать о Бойцовском клубе«.