Нова Пошта переименовалась

Из новостей:

Група компаній Нова пошта змінює назву на NOVA.

Про це йдеться в повідомленні на сайті поштового оператора “Нова пошта”.

“Ми вже набагато більше, аніж пошта, саме тому прибираємо це слово у назві групи компаній і залишаємо широке, без барʼєрів — NOVA”, - зазначають в компанії.

Одно из двух — либо у группы нет планов на Латинскую Америку и Испанию, либо в группе компаний нет маркетологов старше 30.

P.S. Да, я знаю, что это маркетинговая байка — что, мол, Chevrolet Nova проваливался на испаноязычных рынках, пока кто-то не догадался, что “no va” по-испански означает “не идет”. На самом деле живому испанцу или мексиканцу в голову не придет сопоставить “Nova” и “no va”, поскольку это очень по-разному произносится и в принципе не принято про машину говорить “не идет”. Но байка такая красивая и так хорошо напоминает маркетологам о необходимости учитывать локальный контекст — например, не пытаться выводить на русскоязычный рынок напиток под названием “Blue water”, — что пусть уже будет.