Сегодняшняя «Guardian» публикует репортаж своего

Сегодняшняя «Guardian» публикует репортаж своего корреспондента из Ирака — Сьюзен Голденберг, — которая уехала из страны в апреле этого года, после падения правительства Хусейна, и теперь вернулась обратно.

Iraq under the US-led occupation is a fearful, lawless and broken place, where murder rates have rocketed, 80% of workers are idle and hospital managers despair at shortages of IV sets and basic antibiotics. Police are seen as thugs and thieves, and the American and British forces as distant rulers, more concerned with protecting their troops than providing security to ordinary Iraqis. The governing council they created is simply irrelevant. A mile away from one of the richest oilfields on earth, the queues at petrol stations stretch for hours. «We completely underestimated how broken this system was,» says Andrew Alderson, the financial officer of the British-led administration in Basra.

BBC сообщает о всякого рода

BBC сообщает о всякого рода компромате в адрес Шварцнеггера — и приводит слова из австрийского еврейского журнала, сообщающего о том, как юный Арни бил неонацистов:

In a boost for Mr Schwarzenegger, a report in an Austrian Jewish magazine said that, as a young bodybuilder, he had helped break up a neo-Nazi demonstration in the Austrian city of Graz.
«There was a clash and Arnold along with some bodybuilders chased the Nazis down Herrengasse Street,» Alfred Gerstl, the father of one of Mr Schwarzenegger’s friends, recalled in the interview published last month.

Я вчера дочитал «I will

Я вчера дочитал «I will fear no evil» Хайнлайна (в русском переводе — «Пройдя долиной смертной тени»). Сама книга очень интересна и представляет собой еще одну попытку Хайнлайна описать собственные мысли о любви и смерти — она из того же ряда, что и «Чужак в чужой стране» и «Достаточно времени для любви или жизни Лазаруса Лонга».
Но вольности, которые позволил себе переводчик, мягко говоря, излишни. Бог с ним, с матом, в некоторых местах — хотя он выглядит немного чужеродным элементом. Но умудриться перепутать источник названия — согласно предисловию переводчика, это 27-й псалом, хотя на самом деле это 4-й стих 22-го — и вместо «Не убоюсь я зла» поставить предыдущую строку стиха — это немного некрасиво. Заявление же, что этот псалом традиционно читают на похоронах, выглядит полным абсурдом — прямо в романе этот псалом читают при венчании.
И поневоле уж задумаешься — а насколько адекватен перевод?

Встречено у Хайнлайна: Этот мир

Встречено у Хайнлайна:

Этот мир стал бы намного лучше, если бы клиенты скандалили всякий раз, когда чувствуют, что надо поскандалить.

Очень хорошо сказано.

Решил я попробовать любимый в

Решил я попробовать любимый в последнее время SmartBarXP. Штука действительно удобная, красивая, все под руками — но не для нас. Прежде всего — не для русскоязычных, хоть и есть возможность скачать локализацию. В панели поиска он просто не понимает, что ему ввели…
И не для меня — коль скоро я не пользуюсь Outlook`ом, MSN messenger`ом и не имею почты на Hotmail. Увы — эти функции жестко прописаны, разработчики не собираются в ближайшее время давать возможность прописывать свои панели — кроме фидов в новостях, впрочем, это просто не очень удобный rss aggregator.
Но идея более чем полезная. Вот чтобы оно работало с Батом, Мирандой и WinOrganizer — прелесть бы была…

Кстати, господа любители Оперы! Пока

Кстати, господа любители Оперы! Пока мы с вами тут прикидывали, что именно выпускают разработчики каждые пару недель и как это хорошо пользователям — в Сети появилась Opera 7.21 Preview 1.
Честное слово — мне смешно.
UPDATE: Мне стало еще смешнее — сегодня выложена Preview 2.

В процессе довольно долгой дискуссии

В процессе довольно долгой дискуссии о пиратском софте в ЕЖЕ-листе меня заинтересовала одна деталь. Люди, профессионально занимающиеся software, как они говорят, в подтверждение своего тезиса о засилье пиратов в СНГ демонстрируют хит-парад стран, пользователи из которых покупают их продукты. Россия в этом списке занимает места в третьем десятке, из чего делается вывод, что здесь софт продавать нельзя.
Они умалчивают только об одном — что они и не пытались здесь продавать софт. Понятно, что речь идет в основном о продвижении софта — при продаже в интернете. Так вот, продвижение софта в чем-то аналогично продвижению сайтов — кстати, не исключая продвижения сайта. И вот на это все тратятся немалые деньги — только послать программу на download.com стоит $79. И туда они посылаются.
А теперь — вы сильно удивитесь тому, что программы человека, весьма активно высказывающегося в адрес гипотетических пиратов, присутствуют на Download.com и на Tucows.com (где сабмит программ платный), но их невозможно найти на 5 самых популярных архивах софта в Рунете — если верить Рамблеру? А ведь нет в Рунете платного сабмита программ. Не доросли-с…
Так что же им главное — шашечки или ехать? Убедить остальных, что здесь ничего путного не выйдет, или все же заняться делом?

На «Вебпланете» разгорелась оживленная дискуссия

На «Вебпланете» разгорелась оживленная дискуссия о Рамблере против mail.ru. В главной роли — глава AdWatch Лев Глейзер, который в последнее время уже не раз привлекает к себе внимание попытками наехать на других. Сначала в banners на РЛЕ, теперь на Рамблер.
Неужели не понимает, что это просто смешно смотрится?

Прогулка на почту с целью

Прогулка на почту с целью отправить отчет в налоговую обернулась одной неожиданностью и несколькими рукотворными сюрпризами.
Близлежащее отделение почты оказалось на ремонте, пришлось пойти довольно далеко, к соседнему. Выйдя оттуда, прошел мимо суши-бара и моментально придумал меню на ужин. Поскольку готовить заказанный набор обещали минут 40, прошелся в «Книжкове диво» на Екатерининской. Там, кстати, тоже полно сюрпризов — совсем недавно объявляли, что два книготорговых дома — «Орфей» и «Буква» объединяются. Так чтоб вы знали — ценники на книгах в «Орфее» уже «буквенные».
Помимо этого, там уже второй день разбирают новые поступления, практически весь магазин завален книгами. Впрочем, я увлекаться не стал — купил «Generation X» Коуплэнда и ушел.
На обратном пути обнаружил на Троицкой замечательный кафетерий «Свiт кофе», где с удовольствием выпил чашку кофе по-турецки. И пошел забирать набор суши.
Вот, погулял, получается…

Интересная статья Мэдлин Олбрайт в

Интересная статья Мэдлин Олбрайт в переводе Inosmi.ru:

Граждане стран НАТО, таких, как Великобритания, Франция, Германия и Италия ставили среди ведущих политических деятелей мира выше Путина, а не Буша. Большинство людей, опрошенных в России и в семи государствах с преимущественно мусульманским населением (исключением был Кувейт), сказали, что они обеспокоены или даже очень обеспокоены потенциальной угрозой их странам со стороны американских вооруженных сил. Я никогда не думала, что придет день, когда Америку будут бояться те страны, угрожать которым нет ни оснований, ни намерений.