На неделе решил я вернуться домой с Морвокзала пешком — это примерно до 40 минут пешей прогулки, — и поднялся по Потемкинской лестнице на Приморский бульвар. Состояние физического возбуждения оказалось настолько приятным, что тут же решил отметить это удовольствие пивом в «Ирландском баре». И не пожалел.
На столиках, стоявших на улице, были разложены небольшие флаеры с рекламой магазинов и баров, доставившей своим двуязычием мне немало приятных эмоций. В одном объявлении, к примеру, авторам удалось в чем-то превзойти Альберта нашего Энштейна:

Наконец-то все это закончилось — т.е. закончилась неделя с кучей событий.
Три дня провел на транспортной выставке в качестве эксперта, наговорился языком и понял смысл выставки — раздать побольше материалов, чтобы меньше обратно тащить. Народ, кстати, обалдевал, узнав, что роскошная книга с цветной печатью на глянцевой бумаге тоже предназначена для раздачи и с удовольствием ее уносил. А некоторые другие участники считали своим долгом приволочь весь свой материал в ответ, не учитывая, что офису-то вся эта макулатура бесплатно досталась, за счет бюджета Евросоюза.
Какие-то пожилые румыны долго изливались в благодарностях нам, заявляя, что мы единственные, кто смог им хоть что-то рассказать. Остальные не реагировали на их ломаный английский :).

Навеяно читаемым нынче Аксеновым…

Вот еще герои перевода:

Совет по цензуре, состоящий из 15 египетских критиков, религиозных деятелей, ученых и психологов, также заявил, что «несмотря на высокие технологии и невероятные спецэффекты, фильм искажает три устоя религии, которую мы все уважаем и исповедуем».

Надоело. Вот оригинал:

It a statement, the committee said that «despite the high technology and fabulous effects of the movie, it explicitly handles the issue of existence and creation, which are related to the three divine religions, which we all respect and believe in.»

Следите последовательно.
Лента.ру публикует откровенно тенденциозный перевод новости о запрещении «Матрицы» в Египте.
avva сравнивает два текста (оригинал и версию Ленты.ру) и без задней мысли (видимо) пишет об этом в свой ЖЖ.
Носик примерно в это же время (хотя реально хрен поймешь, ибо «умный» софт LiveJournal время поста, видимо, вычисляет как пес знает что от фиг пойми чего, иногда совпадающее с локальным временем автора) пишет у себя в ЖЖ об ИХ нравах — оказывается, за всем этим стоит глубокий антисемитизм всего Египта, вместе взятого.
Потом он же разражается пространным постом о свободе слова редактора Ленты.ру, который ради соблюдения этой свободы даже в Израиль не позволяет себе съездить…
Короче, мнения составляйте себе сами. Для меня примечательно то, что очевидную тенденциозность позиции Ленты.ру видит даже avva — живущий в Израиле и следующим постом пишущий о сегодняшнем теракте в Тель-Авиве.

Ремонт — это не действие. Это состояние. Вы вошли в ремонт, это не значит, что кто-то что-то начал. Вы вышли из ремонта, это не значит, что кто-то что-то сделал. Ремонт вообще невозможно закончить, его можно только прекратить.

М.М.Жванецкий, «Одесский пароход«
Вот именно это, только относительно сайта, я пытался втолковать своему клиенту — «This cannot be finished, it can be only stopped». А он врезался после первой половины и говорил — «But you already set the date». Повтор фразы приводил к аналогичным результатам.
Слава богу, запустили…

У Аксенова наткнулся на фразу, вынесенную в заголовок — «Чувствуйте себя богатым». Нечто подобное я встречал у одного из советских писателей — «Можно прожить без необходимого, но без ненужного — никогда!»
Вот, исходя из этого, я иду завтра оформлять заказ на солнечные очки с диоптриями. Мне не так уж мешает солнце и как-то двадцать лет я без таких очков обходился, конечно…

Некто Илья Бирман стремится выпрямить руки дизайнерам, рассказывая им, как удобно использовать тег noindex, чтобы не давать глупым поисковикам индексировать все подряд.
При этом он, разумеется, не подозревает, что данный тег придуман Рамблером и Яндексом и только ими и соблюдается. Любимый интеллектуалами Google не имеет о нем ни малейшего понятия.
Что делать с человеком, который не знает, что советует?

Замечательный сетевой журнал открылся. С удовольствием прочел некоторые эссе.

Люди, ни у кого нет перевода вот этого на русский? Нутром чую, что люди говорят о блогах, но обосновать не могу…

Рунет.ру опубликовал статью о сервере «Бойцовский клуб». За половину суток статья стала самой комментируемой в сетевой прессе за последние несколько лет.

А нечего нарушать правила.
Правило номер один — «Никому не рассказывать о Бойцовском клубе«.

Некто Жеглов продолжает призывать на борьбу с центром американского английского и удивляться, что так слабо борьба протекает.
На самом деле протекает неплохо. Но не борьба и не со спамом. А крыша и у Лейбова. Мне все больше кажется, что активный шум, развернутый по всему Рунету, является не продвижением идеи борьбы со спамом, а гениальной пиар-акцией.
Относительно борьбы со спаммерами — «Правопорядок в стране определяется не наличием преступников, а умением властей их обезвреживать». Жеглов. Только не этот, а полноценный. Мне сложно представить героя Высоцкого, щипающего героя Садальского и приговаривающего «Ну, что, Костя, будешь кошельки резать?»

Ежели я полюбляю кого — то кардинально.
Как говорил мой товарищ — ага?

Сначала Диму Смирнова — но тот привычно намекнул, что «сам дурак» и обозвал меня вторым специалистом по Usability, объявив себя первым. Правильно, первый. Первый и единственный в своем роде. Уникальный, так сказать. Usability конкретно Регистра Спектатора подчинено одному принципу — а как бы Смирнову еще выпендриться с интерфейсом и наехать на того, кто укажет на его неудобство. Что и произошло при моем замечании.
Сухой остаток — Дима получил удовлетворение, ко мне пришла куча народу. Как это я раньше не замечал таких возможностей? Кому бы еще намекнуть на недоработки?
Следующую категорию «обиженных сегодня» обозначить сложно. Я бы назвал их так — люди, обиженные на меня за то, что я разрушаю их представление обо мне. В их представлении я почему-то не должен делать то, что делаю.
Значит, давайте разберемся коротко. Запомните — я горжусь тем, что живу в Украине. Запомните — я не горжусь тем, что не живу в России. Что же моего высказывания о русском сайте, то я не раз уже замечал, что очевидная ирония текста абсолютно не воспринимается привыкшим к смайликам интернетчиком. Тем хуже для него — ибо подстраиваться в данном случае я не собираюсь.