Табак и душа
Кажется, никогда об этом не писал, но иногда я курю трубку. Вообще, еще в детстве я с интересом крутил в руках отцовскую трубку — он курил её очень редко, в СССР трубочный табак был редкостью, — а своей собственной обзавелся в 1998-м году. Даже иногда ходил с трубкой по станции, вызывая восхищение сотрудников, мол, какой у нас главный инженер-то, а? Потом как-то забросил, да и вообще бросил курить, а пару лет назад вдруг увлекся снова. Как положено увлечению, причем, пожалуй, любому моему увлечению точно, у меня уже несколько трубок и еще добавится, запас разного табака заметно превышает потребности на ближайшие лет пять, но мне нравится.
А вот наткнулся на прекрасное эссе “Табак и душа” и, пару раз пересказав его, решил перевести и выложить здесь. Впервые оно было опубликовано в 1997 году, достаточно хорошо известно, автор католический богослов и это заметно по стилистике, которую я постарался сохранить.